العودة   منتديات انوار العرب - عراق النبلاء > منتديات انوار العرب العامة > منتديات عراقنا IRAQNAA
منتديات عراقنا IRAQNAA تاريخ العراق,اخبار العراق,صور العراق,صور بغداد,صور البصرة,صور تاريخ العراق,مناسبات عراقية,حضارة العراقIRAQ

إضافة رد
 
LinkBack أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 01-01-2012 رقم المشاركة : 1 (permalink)
معلومات العضو
إحصائية العضو








  أحبك لأخر ثانيه 00:00:01 has a reputation beyond reputeأحبك لأخر ثانيه 00:00:01 has a reputation beyond reputeأحبك لأخر ثانيه 00:00:01 has a reputation beyond reputeأحبك لأخر ثانيه 00:00:01 has a reputation beyond reputeأحبك لأخر ثانيه 00:00:01 has a reputation beyond reputeأحبك لأخر ثانيه 00:00:01 has a reputation beyond reputeأحبك لأخر ثانيه 00:00:01 has a reputation beyond reputeأحبك لأخر ثانيه 00:00:01 has a reputation beyond reputeأحبك لأخر ثانيه 00:00:01 has a reputation beyond reputeأحبك لأخر ثانيه 00:00:01 has a reputation beyond reputeأحبك لأخر ثانيه 00:00:01 has a reputation beyond repute

أحبك لأخر ثانيه 00:00:01 متواجد حالياً

 


خدري الجاي خدرية مصطلحات عراقية واصولها


خدري الجاي خدرية مصطلحات عراقية
Two Way Reach طويريج
East-tea-can استكان
طريبيل Trouble Zone
كلمات طريَّة في قاموس المفردات العراقية
كثيرة هي المفردات التي شاع إستخدامها في العراق حصراً، ودرجنا على تداولها بدون أن نعرف أصلها أو بالأحرى كيف ثبتت في القاموس العراقي، ولو من حيث اللغة.
دعونا نستعرض بعضاً منها، بدءً بكلمة (استكان). العراقي لا يحلو له شرب الشاي بأي نوع من الأقداح، سوى الإستكان. فمع وجود الكوب، الذي كنّا نقول فيه (بياله)، يبقى الإستكان في الصدارة.
ان هذا التخريج لأصل كلمة (استكان) التي تعني قدح الشاي العراقي المعروف طريف وصحيح، لكن هل يُعقَل أن تكون إستخلاصاً من مفردات إنكليزية؟
إنها مبنية على عبارة تعني (East-tea-can) والتي تعني (علبة الشاي الشرقية)، فأخذ الناس يلفظها (إيستكان).
وهذه تُذكرني بأصل كلمة (طريبيل) فالأولى (طريبيل) لمنطقة نائية واقعة في مركز تلتقي حواليه حدود سوريا الجنوبية، والأردن الشرقية، والعراق الغربية. وهي منطقة نائية في الصحراء المعروفة بـ (بادية الشام). وتقول الروايات إن الإنكليز، من القوات البريطانية المرابطة في المنطقة، كانوا يطلقون عليها إسم (Trouble Zone) أي الموقع المضطرب. وبشيوع إستخدام هذه التسمية، أخذ عرب البادية يطلقون عليها كلمة (طريبيل). وهكذا صار إسمها رسمياً.
وكلمة (طويرج)؛ هو اسم مدينة صغيرة تقع غربي نهر الفرات في العراق، بين مدينتَي الحلة وكربلاء - حيث ان أصل الكلمة أتى من اللغة الانكليزية وذلك لكون مدينة طويريج يمكن الوصول اليها من طريقين فقط: أحدهما من كربلاء والثاني من بابل، فأراد بعض الجنود الإنكليز في عصر الإحتلال الأول (العهد الملكي) أن يعرِّفوا هذين الطريقين فأطلق عليها كلمات انكليزية تعطي هذا المعنى وهي:
TWO WAY REACH
فتلقفها اللسان العراقي وعرَّبها فسُمِّيت – طويريج!
ونأتي إلى أكثر الكلمات شيوعاً عند العراقيين في شرب الشاي، أنْ يكون بواسطة الكأس الصغيرة، المسمّاة (إستِكان).. ولهذه التسمية قصة ضريفة.
خدري الجاي خدرية مصطلحات عراقية
فعندما جاء الهنود مع الإحتلال البريطاني للعراق، كانوا يُطلقون على قدح الشاي إسم (بيالة Peyala) وهي تسمية (هندية - آرية) بمعني (قدح) أو(كوب) ولا زالت بعض مناطق شمال العراق تسمي قدح الشاي بيالة.
خدري الجاي خدرية مصطلحات عراقية
أما كلمة (استكان) فأصلها إنكليزي! حيث أن الجنود البريطانيين الذين كانوا في الهند أيام الاستعمار البريطاني لشبه القارة الهندية عندما كانوا يعودون باجازاتهم إلى بريطانيا يأخذون معهم (بيالة) الشاي الهندية أي قدح الشاي، ولأن الإنكليز كانوا يتناولون الشاي بـ(الكوب) وهو فنجان زجاجي كبير يوضع في طبق من ذات اللون والحجم والطراز.. وتمييزاً لقدح الشاي الهندي (البيالة) عن (الكوب) الإنكليزي، أطلق هؤلاء على القدح أسم (إستكان) وهي تسمية من ثلاثة مقاطع تشرح أصل الإناء أو القدح:

East - شرق
Tea - شاي
Can - إناء
( East-tea-can)
أي قدح الشاي الشرقي !! وهكذا جاء الجنود الإنكليز بهذه اللفظة معهم إلى العراق، ولأن كل ما يتعلق بالشاي كان من الأمور الجديدة الدخيلة على حياتنا الإجتماعية أيامَئذٍ فقد أخذ العراقيون لفظة (استكان)
مدغمة متصلة للسهولة والدلالة –
خدري الجاي خدرية مصطلحات عراقية
وهكذا غنّى أهل بغداد أغنية:





خدري الجاي خدري








رد مع اقتباس
قديم 01-01-2012 رقم المشاركة : 2 (permalink)
معلومات العضو
إحصائية العضو







  أميـــرة البصـــرة has a reputation beyond reputeأميـــرة البصـــرة has a reputation beyond reputeأميـــرة البصـــرة has a reputation beyond reputeأميـــرة البصـــرة has a reputation beyond reputeأميـــرة البصـــرة has a reputation beyond reputeأميـــرة البصـــرة has a reputation beyond reputeأميـــرة البصـــرة has a reputation beyond reputeأميـــرة البصـــرة has a reputation beyond reputeأميـــرة البصـــرة has a reputation beyond reputeأميـــرة البصـــرة has a reputation beyond reputeأميـــرة البصـــرة has a reputation beyond repute

أميـــرة البصـــرة غير متواجد حالياً

 


افتراضي رد: خدري الجاي خدرية مصطلحات عراقية واصولها


يسلموو وسلمت الايادي

يعطيك الف عافيـــة

دمت ودام نبض قلبك







رد مع اقتباس
قديم 04-01-2012 رقم المشاركة : 3 (permalink)
معلومات العضو
إحصائية العضو






  سجينة الحب is on a distinguished roadسجينة الحب is on a distinguished roadسجينة الحب is on a distinguished roadسجينة الحب is on a distinguished roadسجينة الحب is on a distinguished roadسجينة الحب is on a distinguished roadسجينة الحب is on a distinguished roadسجينة الحب is on a distinguished roadسجينة الحب is on a distinguished roadسجينة الحب is on a distinguished roadسجينة الحب is on a distinguished road

سجينة الحب غير متواجد حالياً

 


افتراضي رد: خدري الجاي خدرية مصطلحات عراقية واصولها


شكرا على الموضوع

ودي







رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)
الكلمات الدلالية (Tags)
مصطلحات, الحاج, يجرى, حجرية, عراقية, واصولها

جديدنا الحصري منتديات عراقنا IRAQNAA


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are معطلة
Pingbacks are معطلة
Refbacks are متاحة


المواضيع المتشابهه للموضوع : خدري الجاي خدرية مصطلحات عراقية واصولها
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
قصيدة ابعث سلامي الحاج سيد طالب , قصائد عراقية mp3 2014 ماجستير انوثة منتدى انوار الصوتيات والمرئيات الاسلامية 2 20-09-2013 08:54 PM
أهم مصطلحات طبيه | مصطلح طبي مهم | مصطلحات طبية إنجليزية | Medical Terminology قانون الحب منتدى انوار عـلم الطب والصحة 4 17-02-2013 07:31 AM
مصطلحات عراقية تخبلل أحبك لأخر ثانيه 00:00:01 منتدى تحشيش عراقي 2017,نكات عراقية 2017,فرفشة عراقية 2017 6 02-11-2012 08:00 AM
عادات عراقية وطقوس لشرب الجاي الهمسة الدافئة منتديات عراقنا IRAQNAA 5 14-02-2012 12:24 PM
:::مصطلحات عراقية مشهورة::: اسطورة الانوثة الطاغية منتدى تحشيش عراقي 2017,نكات عراقية 2017,فرفشة عراقية 2017 2 10-08-2011 05:17 PM

الساعة الآن 01:54 AM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.6.0 PL2 TranZ By Almuhajir
جميـع الحقـوق محفوظة لشبكه ومنتديات انوار العرب